1
00:00:12,800 --> 00:00:13,789
יוֹתֵר.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,429
אַחֵר.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,874
זהירות, תראה.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,311
יום חם כמו היום...

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,550
יותר מדי שמן במכונה...

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,151
...יכול לגרום לו לפוצץ אטם.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
יש שני סוגים של גברים
בעולם הזה.

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,749
אלה ששותים...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,751
...ואלה המוזגים.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
שתוק ומלא את הכוס שלי.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,715
היי, שניכם.

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,269
כן, אתה.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,918
פעם הייתי בדיוק כמוך.

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,312
עבד עפר עבור האיש
עד שהידיים שלי דיממו.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,109
אבל לא יותר.

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,553
כי למדתי את זה גבר
לעולם לא יכול לשתות את שלו...

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,712
...על ידי המתנה בתור לברז.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,389
תקשיבי לו.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
הוא יכול ללמד אותך משהו!

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,635
היי, מה שלומך, בוס?

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,558
טוב לראות אותך, ידידי.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,755
אתה יודע, מעולם לא הצמדתי אותך
לחושב כל כך עמוק.

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,952
אני כל הזמן חושב שאני צריך לכתוב ספר.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
אולי, אולי...

25
00:01:40,880 --> 00:01:45,078
אז מה מביא אותך לזה
התחת של בורו של עיר?

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
ידעתי שאמצא אותך כאן.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
אין לך מה לספק?

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,273
חותכים אותו קרוב, נכון?

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,876
המון זמן.

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,150
טורטוגה עשויה לצאת לאט מהשער,
אבל הוא תמיד...

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,554
מסיים ראשון.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,916
כן, אני יודע.
בדיוק כמו בשם שלך.

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,278
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר, טורטוגה.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,112
כֵּן?

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,669
יש לך דרך כזו עם מילים.

36
00:02:15,080 --> 00:02:18,868
הם זורמים כמו מפל.

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,674
אני אוהב את זה בך.

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,471
אני כל כך טיפש.
התגעגעתי ליום ההולדת שלך.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
לא, אני מרגיש נורא.

40
00:02:32,680 --> 00:02:36,070
כל כך רע שהגעתי עד לכאן
אל התחת של הבורו הזה...

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
...לתת לך את המתנה שלך.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,989
לְהַצִיג?

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,958
קדימה, בוס.
אין צורך לעבור את הצרה.

44
00:02:42,160 --> 00:02:44,276
תשכח מזה, רציתי.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
יש לי את זה בשבילך מאחור.

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,950
- בחזרה לשם?
כן. לָבוֹא. עקוב אחריי.

47
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
זה מושלם!

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,239
האם אתה באמת אוהב את זה?

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,037
אני אוהב את זה!

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,316
איזו חיית מחמד נהדרת זה יהווה.

51
00:03:15,520 --> 00:03:16,794
תודה לך, בוס!

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
מְעוּלֶה.

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
תן לי לחתום לך על זה.

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,469
תן לי לחתום על זה...

55
00:03:24,600 --> 00:03:29,390
..."לדברן הגדול."

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,990
הוא עדיין נושם.

57
00:04:29,520 --> 00:04:32,557
ובכן, לפי המבט שלו,
אין לו מושג עד כמה הוא התקרב.

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,356
אני מניח שאול גודמן
לא צריך לדעת.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,436
אמא היא המילה.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,794
בֶּן כַּלבָּה.

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,357
חכה רגע, מותק.

62
00:05:47,600 --> 00:05:48,999
שלום.

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,032
וולט? אתה בבית?

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,357
הו, היי, סקיילר. כן, זה אני.

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,554
מַה? מה לעזאזל
אתה עושה שם?

66
00:06:01,160 --> 00:06:02,195
חזרתי.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
לא, לא, לא חזרת, וולט.

68
00:06:05,040 --> 00:06:07,679
לא חזרת.
קבל... צא משם.

69
00:06:07,840 --> 00:06:09,990
ובכן, זה גם הבית שלי, סקיילר.
- לא...

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,958
אני נשאר. סוף הסיפור.

71
00:06:13,360 --> 00:06:16,397
- היה לנו הסכם.
- לא הסכמתי לכלום.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,597
עכשיו, תראה, רק בוא פנימה
ונדבר על זה, בסדר?

73
00:06:19,760 --> 00:06:22,558
לא. לא. אין על מה לדבר.

74
00:06:22,720 --> 00:06:26,998
אני לא נכנס לשם
עד שתצא.

75
00:06:27,840 --> 00:06:31,435
ובכן, תתאים לעצמך.

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
וולט.

77
00:06:33,400 --> 00:06:34,833
וולט?

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,909
מה לא בסדר איתך?

79
00:07:01,080 --> 00:07:05,312
סקיילר, יש לי את הזכות המלאה להיות כאן.
- לא, אתה לא.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,631
אתה לא גר כאן יותר.
אנחנו מתגרשים.

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,394
- אני לא מסכים לגירושין.
ובכן, זה לא תלוי בך.

82
00:07:14,040 --> 00:07:17,510
אם לא תצא מכאן עכשיו,
אני אתקשר למשטרה...

83
00:07:17,680 --> 00:07:21,150
...ואני הולך לספר להם
הכל.

84
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
אני מתכוון לזה, וולט.

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,797
יש את הטלפון.

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,152
זה מצלצל.

87
00:07:52,640 --> 00:07:54,119
משטרת אלבוקרקי.

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,397
מספר מפעיל 314.
איך אוכל לעזור לך?

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,355
משטרת אלבוקרקי.
איך אוכל לעזור לך?

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,998
כן, אני רוצה לדווח על הפרעה,
בבקשה.

91
00:08:07,920 --> 00:08:11,833
לא, לא, זה לא...
זה לא בדיוק, זה...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,553
זה עניין ביתי.

93
00:08:16,160 --> 00:08:17,593
בְּסֵדֶר.

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
הם מחברים אותי.

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,908
יד ימין לאלוהים, אני אגיד להם.

96
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
תעשה מה שאתה צריך לעשות, סקיילר.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,876
המשפחה הזו היא הכל בשבילי.

98
00:08:34,120 --> 00:08:38,557
- בלי זה, אין לי מה להפסיד.
- בסדר.

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,635
כֵּן. שמי סקיילר ווייט.

100
00:08:43,800 --> 00:08:46,678
אני צריך עזרה משטרתית
בבית שלי מיד.

101
00:08:46,840 --> 00:08:52,278
בעלי לעתיד... לשעבר
פרץ לי לבית...

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,910
ואני צריך קצין שיבוא
ולהסיר אותו.

103
00:08:57,560 --> 00:09:00,711
זה 308 Negra Arroyo Lane.

104
00:09:02,240 --> 00:09:05,710
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,392
תודה לך.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
הם באים.

107
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
- אבא כאן?
נהדר, הוא בבית.

108
00:10:05,760 --> 00:10:07,830
- אבא.
היי, בן.

109
00:10:08,160 --> 00:10:09,673
מה שלומך?

110
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
חזרת לתמיד?

111
00:10:12,880 --> 00:10:17,351
למה אתה בבית כל כך מהר?
אני לא.

112
00:10:18,680 --> 00:10:21,319
היי, אני מורעב.
מה דעתך על גבינה בגריל?

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
- בטח.
- גם אתה רוצה אחד?

114
00:10:22,880 --> 00:10:25,917
וולטר, אבא שלך ואני
יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו.

115
00:10:26,080 --> 00:10:29,436
כשהכריך שלך מוכן,
אני אביא אותו לחדר שלך.

116
00:10:29,640 --> 00:10:34,555
אמא, זה לא יכול לחכות?
לא ראיתי את אבא, כאילו, לנצח.

117
00:10:34,720 --> 00:10:36,199
- וולטר?
- איך היה בבית הספר?

118
00:10:36,360 --> 00:10:38,078
- היה טוב.
- כן? שִׁעוּרֵי בַּיִת?

119
00:10:38,240 --> 00:10:41,357
- לא, ממש לא.
- לא באמת? מה זה אומר?

120
00:10:50,760 --> 00:10:53,035
אז אתה הולך להיות
מחר בעבודה?

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,350
כן, זו התוכנית.

122
00:11:09,040 --> 00:11:11,270
שלום, גברתי.
התקשרו אלינו על הפרעה?

123
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
זה יותר מצב של הסגת גבול,
באמת, אבל...

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,993
כן, זה הייתי אני.

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,435
הזמנת את השוטרים על אבא?

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,110
חזרתי הביתה מהעבודה
והוא חזר.

127
00:11:29,280 --> 00:11:31,510
הוא בדיוק חזר אחורה
לתוך הבית.

128
00:11:31,680 --> 00:11:37,676
וביקשתי ממנו שיעזוב,
אבל הוא לא יקשיב. אני פשוט...

129
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
אני רוצה אותו בחוץ.
אני רוצה אותו מהבית.

130
00:11:41,760 --> 00:11:45,070
בסדר, גברת ווייט, יש זוג
שאלות שאני צריך לשאול אותך.

131
00:11:45,240 --> 00:11:47,037
זה מאוד חשוב
אתה עונה בכנות.

132
00:11:47,240 --> 00:11:50,038
- הוא היכה אותך?
- לא.

133
00:11:50,200 --> 00:11:54,193
האם הוא... פעם היכה אותך?
- לא. זה לא קשור לאלימות.

134
00:11:54,360 --> 00:11:56,430
מדובר בהסגת גבול.

135
00:11:56,600 --> 00:12:01,196
- על כך שהוא כאן בניגוד לרצוני.
- בסדר. הַסָגָה.

136
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
- אז אתה גרוש?
לא, עובד על זה.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,512
- כרגע, היו נפרדים.
- מופרדים משפטית?

138
00:12:08,680 --> 00:12:11,035
אין צו בית משפט,
אם לזה אתה מתכוון.

139
00:12:11,200 --> 00:12:14,909
אבל חיינו בנפרד
במשך כמעט שבועיים, תן או קח.

140
00:12:15,080 --> 00:12:18,516
החלפתי את המנעולים.
זה לא פריצה ונכנסת?

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,477
שמו של מי בכותרת
לבית?

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,837
שנינו. זה בבעלות משותפת.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
אנחנו לא יכולים לעצור אדם על שבירה
לתוך הבית שלו.

144
00:12:26,640 --> 00:12:29,029
לא בלי צו בית משפט
דורשים ממנו להתרחק.

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
אלא אם כן הוא איים עליך
או הילדים.

146
00:12:31,200 --> 00:12:36,911
לא. לא פיזית.
אבל להחזיק אותו בבית זה פשוט...

147
00:12:37,560 --> 00:12:41,792
זה לא דבר טוב. סליחה.

148
00:12:43,320 --> 00:12:48,155
השגתי אותה, מותק.
בוא הנה. הנה אנחנו הולכים.

149
00:12:48,320 --> 00:12:52,757
אתה רעב? אתה רעב?
הנה אנחנו הולכים.

150
00:12:54,000 --> 00:12:55,228
זה היה זה.

151
00:12:56,000 --> 00:12:59,754
אני מצטער, קצין. איפה היינו?
- חילוקי דעות.

152
00:12:59,920 --> 00:13:03,435
כן, ובכן, קיבלנו את חלקנו בזה.

153
00:13:04,360 --> 00:13:08,751
אני לא... לא הייתי
הבעל הכי קשוב לאחרונה.

154
00:13:11,200 --> 00:13:15,432
גברת ווייט, האם זה יהיה... קל יותר
אם נצא החוצה לדקה?

155
00:13:18,120 --> 00:13:24,719
לא. לא. אני בסדר כאן.

156
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
אני הולך להשתלב איתך, גברתי.

157
00:13:26,520 --> 00:13:29,114
אם אתה רוצה אותו מהבית,
אתה תצטרך לעזור לי.

158
00:13:29,920 --> 00:13:32,718
האם זה אפשרי אולי
הוא עבר על חוקים שאתה מכיר?

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,953
כל דבר בכלל. כל דבר זה
נוכל לעבוד עם כאן, רק תגיד לי.

160
00:13:37,120 --> 00:13:39,554
גם אם זה רק חשד,
אני יכול לעבוד עם זה.

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,870
אני אוציא אותו מהבית בשבילך.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,997
מה דעתך על כל זה?

163
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
זו אשמתה של אמא שלי.

164
00:13:48,520 --> 00:13:54,356
היא אפילו לא תספר מה אבא שלי עשה
וזה בגלל שהוא לא עשה כלום.

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,909
אני לא יודע למה
היא מתנהגת ככה.

166
00:13:57,080 --> 00:14:02,154
אבא שלי, הוא בחור נהדר.

167
00:14:02,320 --> 00:14:05,915
בן, זו לא אשמתה של אמא שלך.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,072
גברת ווייט.

169
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
אני מצטער, גברתי.
אין בסיס חוקי...

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,193
כדי שנוריד את בעלך
מהבית.

171
00:14:17,640 --> 00:14:20,154
בפעם הבאה שתרגיש דברים
יוצאים משליטה...

172
00:14:20,320 --> 00:14:23,710
...עליך להתקשר למספר הזה.
זה המוקד המשפחתי.

173
00:14:23,880 --> 00:14:26,075
אני באמת אבדוק
קצת ייעוץ.

174
00:14:27,760 --> 00:14:29,159
המון בהצלחה לכם חברים.

175
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
תקשיבו, תודה, קצינים.
אנו מצטערים.

176
00:14:39,400 --> 00:14:42,073
למה אתה חייב...?
למה אתה צריך לעשות את זה לאבא?

177
00:14:42,240 --> 00:14:46,119
ג'וניור, רגע, קדימה.
אל תאשים את אמא שלך בזה.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
מִצטַעֵר.

179
00:15:08,520 --> 00:15:10,351
ברוך הבא הביתה.

180
00:15:51,880 --> 00:15:55,509
הוא חי. חנוכת בית שמחה, ילד.

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,955
אל תראה כל כך שמח לראות אותי.
תודה.

182
00:15:58,720 --> 00:16:01,837
תפאורה מעניינת. זה עדין.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
כל העניין המינימליסטי אף פעם
ממש העיף לי את השיער לאחור, אבל היי.

184
00:16:06,200 --> 00:16:10,671
אז מה שלומך?
נשאר נקי?

185
00:16:12,160 --> 00:16:15,357
טוֹב. הייתי קצת מודאג
שחזרת להרגלים ישנים...

186
00:16:15,520 --> 00:16:17,670
מאז לא שמעתי ממך,
אתה יודע.

187
00:16:18,080 --> 00:16:21,117
אתה מבין כמה זה טיפשי
להתעלם משיחות הטלפון של היועץ שלך?

188
00:16:21,280 --> 00:16:22,872
מה אם הייתי מנסה להזהיר אותך...

189
00:16:23,040 --> 00:16:26,350
...שה-DEA עומד להפיל למטה
הדלת שלך? אז מה?

190
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
למה שלא תחסוך ממני את הדרשה
ולהגיע למה אתה כאן?

191
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
מספיק הוגן.
זוכר את היום האחרון...

192
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
כשהעליתי את הרעיון שלך
לחזור לקשר עם בן הזוג?

193
00:16:35,840 --> 00:16:38,195
ובכן, די רציתי
להציף מחדש את הסירה הזו.

194
00:16:38,360 --> 00:16:40,828
אני לא מציע לך
את עצמך תחזור לבשל.

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
כלומר, אתה בשיקום והכל.

196
00:16:42,920 --> 00:16:46,469
אני רק רוצה שתשכנע
המאסטר שף לעשות את שלו.

197
00:16:46,640 --> 00:16:49,552
אז מה אתה אומר?

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,874
בטח, בנאדם. מה שלא יהיה.
- בסדר. לא משנה מה?

199
00:16:53,040 --> 00:16:55,395
כלומר, אתה הולך להתקשר אליו?

200
00:16:55,560 --> 00:16:59,553
אמרתי שאני אטפל בזה.
עכשיו, להקפיץ, בסדר? אָנָא?

201
00:16:59,720 --> 00:17:01,517
מחשבה אחרונה.

202
00:17:02,680 --> 00:17:06,275
תראה את המקום הזה. אתה עני בית,
אין לך חשבון.

203
00:17:06,440 --> 00:17:10,513
אם תצליח שוב לבשל את המאסטרו,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
תתקשר אליו.

205
00:17:57,800 --> 00:18:00,872
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך:

206
00:18:01,040 --> 00:18:02,075
"אל תתקשר רשימת."

207
00:18:02,240 --> 00:18:04,708
עם זאת, אם אתה מגניב,
השאר אותו בצפצוף.

208
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
שרדר.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,430
כן, אדוני. כן, מה קורה?

210
00:18:32,560 --> 00:18:33,959
כֵּן?

211
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
אלו חדשות נהדרות, אדוני. תודה לך.

212
00:18:40,560 --> 00:18:43,438
כן, כן, בהחלט,
אתה יכול להמר על זה.

213
00:18:43,800 --> 00:18:45,358
היי, תקשיב, שוב תודה, אדוני...

214
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
...אני באמת מעריך את זה שאתה צועד
לצלחת. תודה לך.

215
00:18:52,080 --> 00:18:54,958
אז אתה תשאיר אותי במתח
או מה? מה החדשות הטובות?

216
00:18:55,120 --> 00:18:59,238
מרקרט הזמין כמה טובות.
אל פאסו רוצה אותי בחזרה.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,437
היי, בנאדם, מזל טוב, בנאדם.
זה פנטסטי.

218
00:19:02,600 --> 00:19:03,999
תודה לך.

219
00:19:46,200 --> 00:19:47,872
שלום.

220
00:21:13,880 --> 00:21:16,599
רבותי. קַבָּלַת פָּנִים.

221
00:21:17,320 --> 00:21:18,833
תודה שבאת.

222
00:21:19,480 --> 00:21:21,277
יש קושי בגבול?

223
00:21:21,440 --> 00:21:24,637
היום בו אני לא יכול לעבור את הגבול
הוא היום בו אני פורש.

224
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
בבקשה, היכנס.

225
00:21:27,560 --> 00:21:31,155
אני מתנצל שזה לא
נגיש לכסא גלגלים.

226
00:21:42,560 --> 00:21:43,595
התנצלותי, גוסטבו.

227
00:21:44,880 --> 00:21:46,916
כמובן,
היה צריך לייעץ לך.

228
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
זה הטריטוריה שלך,
הייתה לך זכות לברך על הסדר.

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,468
אבל...

230
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
לא הייתה לנו סיבה להאמין
האיש דאג לך.

231
00:21:55,640 --> 00:21:57,995
אכן, הוא כן.

232
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
אז אתה בעסק עם
הייזנברג הזה.

233
00:22:01,640 --> 00:22:03,995
אני לא מכיר אותו בשם הזה, אבל כן.

234
00:22:04,240 --> 00:22:06,071
לא הסתרתי את העובדה ש...

235
00:22:06,240 --> 00:22:10,392
...תמיד עשיתי עסקים
עם יצרנים מקומיים מסוימים.

236
00:22:10,640 --> 00:22:15,077
אתה ואני,
אנחנו עדיין מרוויחים כסף ביחד.

237
00:22:16,040 --> 00:22:20,113
זה אף פעם לא השפיע על מערכת היחסים שלנו.

238
00:22:21,520 --> 00:22:24,432
לדון סלמנקה היה א
אחיין בשם טוקו.

239
00:22:24,640 --> 00:22:26,949
כן, ידעתי עליו.

240
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
אז אולי אתה מכיר את דון סלמנקה
הדריך אותו בעסק.

241
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
חשב על טוקו כבן.

242
00:22:34,560 --> 00:22:39,429
כשדון סלמנקה כבר לא היה
מסוגל, טוקו השתלט על דודו.

243
00:22:39,640 --> 00:22:42,677
הוא היה איש מפתח אצלנו
ארגון מצפון לגבול.

244
00:22:43,600 --> 00:22:44,919
הוא היה נאמן.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,631
הייזנברג הזה, וולטר ווייט...

246
00:22:47,880 --> 00:22:50,269
...הוא היה אחד הספקים המקומיים של טוקו.

247
00:22:50,680 --> 00:22:52,477
עד שהוא בגד בטוקו.

248
00:22:53,320 --> 00:22:57,632
אז עכשיו אתה רואה,
דם חייב להיפרע בדם.

249
00:22:58,800 --> 00:23:00,438
בני הדודים של טוקו כאן...

250
00:23:00,600 --> 00:23:02,238
...יש להם את הזכות
לדרוש נקמה.

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,909
משפחת סלמנקה, הקרטל...

252
00:23:05,080 --> 00:23:07,878
...כולם עומדים על הכתף
להתייצב על זה.

253
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
דון סלמנקה.

254
00:23:12,520 --> 00:23:13,839
רבותי.

255
00:23:14,000 --> 00:23:16,230
אני מרגישה את האובדן שלך עמוקות.

256
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
קבל בבקשה את תנחומיי.

257
00:23:21,520 --> 00:23:26,036
אין לי בעיה עם
זכותך לנקמה.

258
00:23:26,760 --> 00:23:31,754
אבל אני כרגע עוסק ב
עסקים עם האיש הזה.

259
00:23:32,360 --> 00:23:34,999
כשהעסק שלנו יסתיים...

260
00:23:35,440 --> 00:23:39,831
...הוא כבר לא יהיה
מכל דאגה עבורי.

261
00:23:42,080 --> 00:23:43,433
עד אז...

262
00:23:46,160 --> 00:23:48,469
...אני צריך אותו בחיים.

263
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
תסלחו לנו.

264
00:24:10,800 --> 00:24:13,234
אני לא אומר לך איך לעשות
לטגן את התרנגולות שלך, גוסטבו.

265
00:24:13,520 --> 00:24:16,796
אתה באמת צריך לעזוב את העניינים
מהפוליטיקה של הארגון שלי אליי.

266
00:24:17,000 --> 00:24:20,231
האם אני לא מנהל את הטריטוריה שלי?

267
00:24:20,400 --> 00:24:21,753
כמובן שאתה כן.

268
00:24:22,160 --> 00:24:23,878
ואני אמליץ להם להתאזר בסבלנות.

269
00:24:24,040 --> 00:24:27,237
אבל אני ממליץ לך לסיים את שלך
עסקים עם האיש במהירות.

270
00:24:27,520 --> 00:24:30,114
או שאתה מסתכן לאבד את
חסדי הקרטל.

271
00:24:30,600 --> 00:24:32,318
זה לא יהיה חכם.

272
00:24:35,360 --> 00:24:37,669
והבנים האלה בפנים...

273
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
...אני לא יכול להבטיח
שהם יקשיבו.

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
הם לא כמוך וכמוני.

275
00:25:07,560 --> 00:25:10,632
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך:

276
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
"אל תתקשר רשימת."

277
00:25:11,960 --> 00:25:14,315
עם זאת, אם אתה מגניב,
השאר אותו בצפצוף.

278
00:25:25,400 --> 00:25:28,472
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך:

279
00:25:28,640 --> 00:25:29,629
"אל תתקשר רשימת."

280
00:25:29,800 --> 00:25:32,394
עם זאת, אם אתה מגניב,
השאר אותו בצפצוף.

281
00:25:34,880 --> 00:25:37,519
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך...

282
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
מתוקה. אני מצטער. אני מצטער.

283
00:26:20,880 --> 00:26:25,078
זה בסדר. זה בסדר, ילדה שלי.

284
00:26:25,240 --> 00:26:30,314
כן, זה בסדר. זה בסדר.
אמא תפסה אותך.

285
00:26:31,120 --> 00:26:35,830
יש לי אותך. כֵּן. כֵּן.

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,349
סקיילר? רוצה קצת עזרה?

287
00:26:50,920 --> 00:26:54,071
סקיילר, אני יכול להשתמש בשירותים?

288
00:27:06,640 --> 00:27:08,198
אלוהים...

289
00:27:25,920 --> 00:27:28,388
- למה אתה מתכוון? נגד רצונך?
כן.

290
00:27:28,560 --> 00:27:32,155
מאוד בניגוד לרצוני.
הוא פשוט... הוא הופיע מיד בחזרה.

291
00:27:32,320 --> 00:27:36,279
והוא לא רוצה להתגרש.
אפילו לא ישקול את זה.

292
00:27:36,760 --> 00:27:40,230
הזמנתי אותו למשטרה.

293
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
הייתי כל כך סגורה...

294
00:27:44,000 --> 00:27:47,037
- כל כך קרוב למה?
- כלום. לא משנה.

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
סקיילר, אני לא יכול לייעץ לך כמו שצריך
אם לא תיתן לי את כל העובדות.

296
00:27:53,040 --> 00:27:55,793
תבין, אני מחויב
לפי הרשאות עו"ד-לקוח...

297
00:27:55,960 --> 00:27:58,030
...לשמור את כל מה שאתה אומר לי
סוד.

298
00:27:58,200 --> 00:28:01,351
אני לא יכול להגיד לאף נפש
אלא אם כן אתה מאשר לי.

299
00:28:01,720 --> 00:28:04,029
גם אם זה משהו לא חוקי?

300
00:28:04,600 --> 00:28:06,795
במיוחד אם זה לא חוקי.

301
00:28:06,960 --> 00:28:11,351
אני עורך הדין שלך, לא המשטרה.
התפקיד שלי הוא להגן עליך.

302
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
בעלי מכין מת'.

303
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
מתאמפטמין.

304
00:28:29,680 --> 00:28:32,672
בעלך סוחר סמים?
- יצרן, מבחינה טכנית.

305
00:28:32,840 --> 00:28:37,630
הם... קוראים להם טבחים.

306
00:28:38,240 --> 00:28:40,037
חיפשתי את זה באינטרנט.

307
00:28:40,600 --> 00:28:43,910
זו העצה שלי,
וכדאי לקחת את זה:

308
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
תתבע את בעלך לגירושין
מיד.

309
00:28:46,880 --> 00:28:50,316
תן לי ללכת למשטרה
ותגיד להם מה שאמרת לי הרגע.

310
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
אני אלך בחוץ כדי לקבל א
צו מניעה מבית המשפט היום.

311
00:28:53,960 --> 00:28:57,430
אם הוא מתקרב אליך ו
הילדים שלך, הוא ייכנס ישר לכלא.

312
00:28:57,600 --> 00:29:00,194
לא נשאלו שאלות.
זה לא מובן מאליו.

313
00:29:00,360 --> 00:29:03,352
זה הדבר הכי טוב בשבילך
ואת המשפחה שלך.

314
00:29:05,720 --> 00:29:07,312
אני לא יכול.

315
00:29:09,880 --> 00:29:10,869
אני לא יכול לעשות את זה.

316
00:29:12,280 --> 00:29:17,593
אני לא רוצה שהבן שלי יגלה
שאביו עבריין.

317
00:29:18,240 --> 00:29:20,151
אני פשוט...

318
00:29:20,360 --> 00:29:25,639
אני לא יכול לעשות לו את זה.
- בסופו של דבר... אולי זה לא תלוי בך.

319
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
לסוחרי סמים יש דרך
של להיתפס.

320
00:29:31,120 --> 00:29:33,509
וולט חולה בסרטן ריאות.

321
00:29:34,560 --> 00:29:36,152
הטיפול שלו קנה לו זמן.

322
00:29:36,320 --> 00:29:39,357
אבל הרופאים,
כולם אומרים במוקדם או במאוחר...

323
00:29:40,720 --> 00:29:45,794
אני לא יכול לראות למה
אני צריך להטיל את כל זה על המשפחה שלי...

324
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
...כשדברים עשויים...

325
00:29:49,880 --> 00:29:53,873
...לפתור את עצמם בעצמם...

326
00:29:54,480 --> 00:29:58,268
...בלי שאף אחד... אחר ידע.

327
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
בנאדם, האם הפסדתי בהימור או משהו?

328
00:30:07,920 --> 00:30:10,559
מה אנחנו עושים בחור החרא הזה?
- תירגע, בסדר?

329
00:30:10,720 --> 00:30:12,950
לְהִרָגַע? זה מסוג המקומות
אתה מקבל סכין.

330
00:30:13,120 --> 00:30:16,430
היינו צריכים ללכת לצ'ילי, בנאדם.
- בסדר, כבר. יֵשׁוּעַ.

331
00:30:16,600 --> 00:30:20,832
אאוטבק סטייקהאוס. זה לא מאוחר מדי.
הם קיבלו את הבצל הפורח הזה.

332
00:30:21,240 --> 00:30:23,310
מה רע בלבלבל דברים
לעלות קצת?

333
00:30:23,480 --> 00:30:27,359
התבלין הזה נראה כאילו עבר
כבר כמה בחורים.

334
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
אז כשחזרת למטה
לאל פאסו?

335
00:30:30,960 --> 00:30:34,839
אתה יודע. בין כל האריזה,
סידורים, להביא את הברווזים ברצף...

336
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
...אולי שבוע או שבועיים.
-שבוע או שבועיים?

337
00:30:38,480 --> 00:30:40,869
קדימה, בנאדם.
הייתי מת לחזור לעשייה.

338
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
זה לא כמו
שום דבר לא קורה כאן למעלה.

339
00:30:43,360 --> 00:30:44,634
על מה אתה מדבר?

340
00:30:44,800 --> 00:30:48,713
ג'ק לא הולך כאן למעלה.
זה שקט כמו לעזאזל.

341
00:30:49,440 --> 00:30:51,237
אני הולך להכות בראש.

342
00:31:21,680 --> 00:31:25,832
השניים האלה שם.
אני חושב שהם מחזיקים.

343
00:31:27,600 --> 00:31:30,831
בנאדם, במקום הזה,
כנראה שהברמן מחזיק.

344
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
- בסדר.
- מה אתה עושה?

345
00:31:37,240 --> 00:31:38,878
מתקשר ל-A.P.D., מה אתה חושב?

346
00:31:39,040 --> 00:31:41,190
ממתי אנחנו לא יכולים להתמודד
כמה כדורי עפר?

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,713
קדימה, בנאדם. שיחת אדיבות.

348
00:31:43,040 --> 00:31:45,429
מה אם Vice פועל
סוג של מבצע סמוי?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,357
תבריג את זה. תורכם לשלם.

350
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- לאן אתה הולך?
- צריך לקחת דליפה.

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,314
אלוהים, תביא לך פלומקס.

352
00:32:41,240 --> 00:32:42,593
לָקוּם.

353
00:32:50,080 --> 00:32:53,390
יש לך בעיה איתנו, כלבה?

354
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
המהלך שלך.

355
00:33:22,080 --> 00:33:24,116
DEA. אל תזוז.

356
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
צא וספר לבן זוגי
להכניס את התחת שלו לכאן.

357
00:34:06,480 --> 00:34:09,552
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך:

358
00:34:09,720 --> 00:34:10,709
"אל תתקשר רשימת."

359
00:34:10,880 --> 00:34:13,155
עם זאת, אם אתה מגניב,
השאר אותו בצפצוף.

360
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
אם אתה מנסה למכור לי משהו,
יש לי ארבע מילים בשבילך:

361
00:34:27,440 --> 00:34:29,032
"אל תתקשר..."

362
00:34:40,800 --> 00:34:44,509
המספר שהגעת אליו,
149-4985...

363
00:34:44,680 --> 00:34:48,309
...באזור החיוג 505 כבר לא...

364
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
סקיילר.

365
00:36:27,560 --> 00:36:29,596
אנחנו יכולים לדבר?

366
00:36:44,320 --> 00:36:46,515
ASAC רוצה לראות אותך.

367
00:36:48,280 --> 00:36:49,759
ו?

368
00:36:49,920 --> 00:36:52,229
היינו תלויים לאחור,
ראה עסקה יורדת.

369
00:36:52,400 --> 00:36:54,072
יצאתי החוצה כדי לקרוא לזה.

370
00:36:54,240 --> 00:36:56,151
נשארת כדי לפקוח עין
על החשודים.

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,436
אז הם תקפו אותך.

372
00:37:04,280 --> 00:37:07,317
מה שלא אמרתי לו זה
השארת את האקדח שלך מתחת למושב...

373
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
...לפני שנכנסת חזרה פנימה.

374
00:37:25,200 --> 00:37:30,115
עשיתי דבר נורא.
אבל עשיתי את זה מסיבה טובה.

375
00:37:31,920 --> 00:37:33,911
עשיתי את זה בשבילנו.

376
00:37:35,880 --> 00:37:41,477
זה שכר הלימוד במכללה
עבור וולטר ג'וניור...

377
00:37:41,640 --> 00:37:45,679
...והולי 18 שנים
בהמשך הדרך.

378
00:37:48,680 --> 00:37:51,717
זה ביטוח בריאות
לך ולילדים.

379
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
לפיזיותרפיה של ג'וניור,
המורה שלו ל-SAT.

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,110
זה כסף למצרכים...

381
00:38:03,400 --> 00:38:05,038
...לגז...

382
00:38:05,520 --> 00:38:09,991
... לימי הולדת
ומסיבות סיום.

383
00:38:13,080 --> 00:38:16,868
סקיילר, הכסף הזה מיועד לגג הזה
מעל הראש שלך...

384
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
...המשכנתא שאתה לא
יהיה מסוגל להרשות לעצמו...

385
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
...במשכורת חלקית של מנהל חשבונות
כשאני אלך.

386
00:38:22,400 --> 00:38:26,109
וולט, אני...
בבקשה. אָנָא.

387
00:38:31,200 --> 00:38:35,637
הכסף הזה, לא גנבתי אותו.

388
00:38:35,800 --> 00:38:38,598
זה לא שייך לאף אחד... אחר.

389
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
הרווחתי את זה.

390
00:38:42,360 --> 00:38:46,672
הדברים שעשיתי כדי להרוויח את זה...

391
00:38:54,000 --> 00:38:57,913
...הדברים שהייתי צריך לעשות...

392
00:38:58,880 --> 00:39:03,032
...אני חייב לחיות איתם.

393
00:39:08,880 --> 00:39:10,393
סקיילר...

394
00:39:13,360 --> 00:39:15,476
...כל מה שעשיתי...

395
00:39:15,640 --> 00:39:20,873
...כל הקורבנות שיש לי
נוצר עבור המשפחה הזו...

396
00:39:21,040 --> 00:39:26,751
...הכל יהיה לחינם
אם אתה לא מקבל את מה שהרווחתי.

397
00:39:27,960 --> 00:39:29,632
אָנָא.

398
00:39:33,640 --> 00:39:36,359
אני אהיה כאן
כשאתה חוזר הביתה מהעבודה.

399
00:39:38,400 --> 00:39:40,755
אתה יכול לתת לי את התשובה שלך אז.

400
00:40:02,120 --> 00:40:03,712
היי, סקיי.

401
00:40:59,640 --> 00:41:04,031
היי, קצת קפה?
- כן.

402
00:41:04,600 --> 00:41:08,275
הדו"ח הזה נראה ממש טוב.
אני אוהב איך זה נראה.

403
00:41:08,440 --> 00:41:09,919
טוֹב.

404
00:41:17,840 --> 00:41:19,910
הילדים שלך בבית?

405
00:41:58,600 --> 00:42:01,956
זה כאן! זה כאן!
כולם, היכנסו! מַבָּט!

406
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
היי, גברת ווייט.

407
00:42:07,720 --> 00:42:08,709
היי, לואיס.

408
00:42:08,880 --> 00:42:11,838
היי, תודה שקיבלת אותי
לארוחת ערב.

409
00:42:12,960 --> 00:42:14,109
בַּטוּחַ.

410
00:42:14,280 --> 00:42:19,593
היי, סקיילר. אני מבשלת ארוחת ערב.

411
00:42:20,000 --> 00:42:24,391
צְלִי בָּקָר. האם תוכל...?

412
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
אז איך היה היום שלך?

413
00:42:47,120 --> 00:42:50,032
- טוב.
- טוב.

414
00:42:50,200 --> 00:42:51,189
מְעוּלֶה.

415
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
אני מקווה שלא אכפת לך, הזמנתי את לואיס
להישאר לארוחת ערב הלילה.

416
00:42:56,760 --> 00:43:00,992
אתה יודע, בתור תודה על הנהיגה
וולטר הבן לבית הספר בשבילנו.

417
00:43:01,400 --> 00:43:03,960
די נעדרנו...

418
00:43:04,120 --> 00:43:08,716
...אבל, אני אומר לך,
לואי ממש השתלב.

419
00:43:14,560 --> 00:43:19,315
תראה, אני רק רוצה לומר שאני מרגיש טוב
על השיחה שלנו הבוקר...

420
00:43:19,480 --> 00:43:22,790
...ואני מאוד להוט
לשמוע על מה אתה חושב...

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,791
...על מה שדיברנו עליו.

422
00:43:24,960 --> 00:43:27,599
אבל, אתה יודע,
בכל פעם שאתה מוכן, כמובן.

423
00:43:33,680 --> 00:43:38,629
כנות זה טוב. אתה לא חושב?

424
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
דפקתי את טד.

425
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
בנים, ארוחת ערב.

426
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
- תה קר?
- כן.

427
00:44:16,800 --> 00:44:18,119
- בסדר.
תודה לך.

428
00:44:18,280 --> 00:44:19,633
- לואיס?
כן, בבקשה.

429
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
בְּסֵדֶר.

430
00:44:23,280 --> 00:44:25,999
אני רוצה את שניכם
לאכול את הסלט שלך, בסדר?

431
00:44:26,160 --> 00:44:30,119
- בסדר.
אני יודע שאף אחד לא אוהב סלט...

432
00:44:30,640 --> 00:44:31,959
...אבל זה טוב בשבילך.

433
00:44:32,120 --> 00:44:34,031
תודה, יקירי.
תודה לך.
